1
00:00:01,016 --> 00:00:04,001
[instrumentale muziek]
2
00:00:06,020 --> 00:00:09,015
[thema muziek]
3
00:00:29,008 --> 00:00:31,003
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
4
00:00:35,009 --> 00:00:37,004
♪ Zijn zoon Elroy ♪
5
00:00:41,011 --> 00:00:43,008
♪ Dochter Judy ♪
6
00:00:47,009 --> 00:00:48,022
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
7
00:01:10,023 --> 00:01:13,004
(Judy)
'O, ik hou gewoon van
deze tijd van het jaar.'
8
00:01:13,006 --> 00:01:17,002
'Iedereen is zo blij
en vrolijk en genereus!'
9
00:01:17,004 --> 00:01:20,015
Ja. Mam, ben jij dat?
en papa zal genereus zijn
10
00:01:20,017 --> 00:01:21,016
met cadeaus dit jaar?
11
00:01:21,018 --> 00:01:23,002
Vergeet het maar, Elroy.
12
00:01:23,004 --> 00:01:27,000
Mijn kerstlijst
is een goed bewaard geheim.
13
00:01:27,002 --> 00:01:29,005
Ik moet nog ophalen
®iets kosmisch
14
00:01:29,007 --> 00:01:33,004
in de Maanwinkel,
mmm, om te dragen met Kerstmis.
15
00:01:36,005 --> 00:01:39,018
Ontbijt is geschiedenis, mam.
Gaan we nog naar het winkelcentrum?
16
00:01:41,010 --> 00:01:42,011
slurpen
17
00:01:44,000 --> 00:01:45,020
Ben je nog steeds
Kerstshoppen?
18
00:01:45,022 --> 00:01:47,023
We zijn bijna klaar, George.
19
00:01:48,001 --> 00:01:50,014
O nee,
waar is mijn kerstlijst?
20
00:01:50,016 --> 00:01:52,020
'Het was hier nog maar een minuutje
geleden.'
21
00:01:52,022 --> 00:01:55,017
Astro! Ben je geweest
mijn lijst bekijken?
22
00:01:55,019 --> 00:01:58,002
Wie, ik? Uh-uh.
23
00:01:58,004 --> 00:01:59,019
Is dat jouw boodschappenlijstje?
24
00:01:59,021 --> 00:02:01,017
Het lijkt erop
het Mars-telefoonboek.
25
00:02:01,019 --> 00:02:04,008
Hoe kunnen we ons geschenken veroorloven?
voor al deze mensen?
26
00:02:04,010 --> 00:02:05,022
- Dat kunnen we niet.
- Bedankt.
27
00:02:06,001 --> 00:02:07,013
Dat maakt mij
voel me veel beter.
28
00:02:07,015 --> 00:02:10,011
Niemand maakt zich zorgen over dingen
zo met Kerstmis.
29
00:02:10,013 --> 00:02:12,000
Mwah! Dag, Janie.
30
00:02:12,002 --> 00:02:15,000
Als je mij nodig hebt, zal ik dat ook doen
op het werk of in het armenhuis zijn.
31
00:02:15,002 --> 00:02:17,005
Dag, George.
Veel plezier op het werk.
32
00:02:17,007 --> 00:02:19,014
Ik zou meer plezier hebben
in een martelkamer.
33
00:02:19,016 --> 00:02:21,005
Vrolijk kerstfeest, papa.
34
00:02:21,007 --> 00:02:23,021
Ja, een fijn kerstfeest, papa.
35
00:02:23,023 --> 00:02:26,017
En ook vrolijkheid voor jou.
Hoe, hoe, hoe.
36
00:02:27,010 --> 00:02:29,000
Arme George.
37
00:02:29,002 --> 00:02:30,021
Misschien doet zijn baas dat wel
laat hem vroeg gaan
38
00:02:30,023 --> 00:02:32,013
omdat het kerstavond is.
39
00:02:32,015 --> 00:02:35,010
Ja, en dat zullen we allemaal doen
verzamel rond de laserboom
40
00:02:35,012 --> 00:02:37,013
voor een ouderwetse kerst.
41
00:02:37,015 --> 00:02:39,011
Laten we naar het winkelcentrum gaan, mam.
42
00:02:39,013 --> 00:02:42,006
[hijgt]
Ik heb het gewoon gedaan
om van kleding te wisselen.
43
00:02:42,008 --> 00:02:44,001
Maar dat kan een eeuwigheid duren.
44
00:02:44,003 --> 00:02:46,009
Ik kan niet zomaar iets dragen
naar het winkelcentrum.
45
00:02:46,011 --> 00:02:49,001
zoemen
46
00:02:49,003 --> 00:02:50,017
Hmm, te subtiel.
47
00:02:50,019 --> 00:02:53,002
zoemen
48
00:02:53,004 --> 00:02:55,003
O, te radicaal.
49
00:02:55,005 --> 00:02:56,007
zoemen
50
00:02:56,009 --> 00:02:57,022
Oh, lieverd.
51
00:02:58,000 --> 00:03:01,003
Zodra ik een besluit heb genomen,
Ik ben vol besluiteloosheid.
52
00:03:01,005 --> 00:03:03,021
- Judy, we gaan weg.
- Later, Judy.
53
00:03:03,023 --> 00:03:04,020
zoemen
54
00:03:04,022 --> 00:03:07,001
Waarom kunnen mensen dat niet
geduldiger zijn?
55
00:03:08,011 --> 00:03:11,010
En blijf weg
van die geschenken, Astro.
56
00:03:17,000 --> 00:03:18,011
[snuiven]
57
00:03:20,008 --> 00:03:22,006
[giechelen]
58
00:03:22,008 --> 00:03:25,002
Oh, de parkeerplaats is vastgelopen.
59
00:03:25,004 --> 00:03:27,002
Laten we het proberen
het stratosfeerniveau, mam.
60
00:03:27,004 --> 00:03:29,018
De lucht is dunner,
maar het is minder druk.
61
00:03:29,020 --> 00:03:31,012
Goed idee, Elroy.
62
00:03:31,014 --> 00:03:34,016
[instrumentaal
"Dek de hal"]
63
00:03:43,001 --> 00:03:46,007
Mam, we moeten uitchecken
Mooningdales.
64
00:03:46,009 --> 00:03:49,010
Het is de kosmische super chic
nieuwe golf modewinkel
65
00:03:49,012 --> 00:03:52,012
van de melkweg.
Iedereen winkelt bij Moon.
66
00:04:01,001 --> 00:04:03,005
[hijgt]
Oh, mam, ik zou het gemakkelijk kunnen uitgeven
67
00:04:03,007 --> 00:04:05,009
een jaarvergoeding
hier winkelen.
68
00:04:05,011 --> 00:04:08,020
Ik voel me een beetje schuldig als ik ga shoppen
terwijl George aan het zwoegen is
69
00:04:08,022 --> 00:04:10,003
de hele dag aan het werk.
70
00:04:14,023 --> 00:04:16,001
[lachen]
71
00:04:17,012 --> 00:04:18,014
Hallo, George.
72
00:04:18,016 --> 00:04:20,003
Heb je van de kat gehoord?
73
00:04:20,005 --> 00:04:23,008
die de woestijn doorkruiste
op kerstavond?
74
00:04:23,010 --> 00:04:25,020
Ja, hij heeft zandige klauwen.
75
00:04:25,022 --> 00:04:27,018
Je kunt beter updaten
jouw nagedachtenis, R.U.D.I.
76
00:04:27,020 --> 00:04:30,010
De laatste keer dat ik het hoorde
die grap draaide ik om
77
00:04:30,012 --> 00:04:31,016
en viel uit mijn wiegje.
78
00:04:31,018 --> 00:04:34,004
Jetson,
Wat is daar aan de hand?
79
00:04:34,006 --> 00:04:36,019
Wat denk je dat ik ben
hier rennen, een countryclub?
80
00:04:36,021 --> 00:04:41,018
Gewoon een beetje Kerstmis
kantoorfeestje, meneer Spacely, meneer.
81
00:04:41,020 --> 00:04:43,009
Kantoorfeestje?
82
00:04:43,011 --> 00:04:45,004
Iedereen weer aan het werk.
83
00:04:45,006 --> 00:04:47,003
Op de dubbel. Beweging!
84
00:04:47,005 --> 00:04:50,005
Doe! Wat heb ik een hekel aan Kerstmis.
85
00:04:50,007 --> 00:04:52,004
dacht ik
dit had zo moeten zijn
86
00:04:52,006 --> 00:04:54,018
het seizoen voor vrolijkheid.
87
00:04:54,020 --> 00:04:57,010
Dat is net zo vrolijk als Spacely
ooit krijgt.
88
00:04:58,017 --> 00:04:59,018
Wauw.
89
00:04:59,020 --> 00:05:03,001
Kijk eens naar dat nieuwe
rocket roll-gitaar, ma.
90
00:05:03,003 --> 00:05:05,011
Ik heb je al gekocht
een geschenk, Elroy.
91
00:05:05,013 --> 00:05:07,020
Bovendien is de prijs een beetje
buiten onze competitie.
92
00:05:07,022 --> 00:05:10,016
Misschien kunnen we geld verdienen
op de ouderwetse manier.
93
00:05:10,018 --> 00:05:13,008
- We kunnen het lenen.
- Sorry, Elroy.
94
00:05:13,010 --> 00:05:16,018
O, dat is oké, mama.
Ik-ik kan zonder leven.
95
00:05:16,020 --> 00:05:18,001
En niet gelukkig.
96
00:05:23,001 --> 00:05:26,022
Jongen, ik hoop dit echt
kan nog steeds een goede advocaat maken.
97
00:05:27,000 --> 00:05:28,002
[piepen]
98
00:05:28,004 --> 00:05:29,005
Eén ei.
99
00:05:31,020 --> 00:05:33,002
'En nog één.'
100
00:05:35,010 --> 00:05:36,020
[rinkelen]
101
00:05:36,022 --> 00:05:38,001
Geweldig!
102
00:05:38,003 --> 00:05:40,012
Dit gaat
wees een Jilly Chrosma..
103
00:05:40,014 --> 00:05:41,018
...uh, crolly jismas..
104
00:05:41,020 --> 00:05:44,007
...uh, vrolijke kerst.
105
00:05:44,009 --> 00:05:45,011
[lachen]
106
00:05:46,023 --> 00:05:48,017
Nog een maretak
rond het huis
107
00:05:48,019 --> 00:05:50,015
helpt bij het houden
het seizoen helder, Astro.
108
00:05:50,017 --> 00:05:53,001
Rerry Rhristmas, Rlroy.
109
00:05:53,003 --> 00:05:54,011
slurpen
110
00:05:54,013 --> 00:05:58,018
Bedankt, Astro, maar maretak
is voor mensen, niet voor honden.
111
00:05:58,020 --> 00:06:00,003
Het spijt me.
112
00:06:04,016 --> 00:06:06,012
[Orbitty mompelt]
113
00:06:06,014 --> 00:06:09,004
Astro heeft zijn cadeau gevonden, mam.
114
00:06:09,006 --> 00:06:10,018
(Jan)
'Astro, hoe kon je?'
115
00:06:10,020 --> 00:06:14,000
Dat cadeau had er moeten zijn
een bijzondere verrassing.
116
00:06:14,002 --> 00:06:15,014
Ik ben verrast.
117
00:06:16,020 --> 00:06:17,021
Wat is dit?
118
00:06:18,017 --> 00:06:19,017
[mauw]
119
00:06:19,019 --> 00:06:20,020
boing boing
120
00:06:20,022 --> 00:06:23,007
[mauw]
121
00:06:23,009 --> 00:06:24,011
[grinniken]
122
00:06:26,000 --> 00:06:27,016
[kat jankt]
123
00:06:27,018 --> 00:06:29,013
[allemaal lachen]
124
00:06:30,001 --> 00:06:31,000
[mauw]
125
00:06:31,002 --> 00:06:33,006
boing boing boing
126
00:06:35,013 --> 00:06:37,009
[giechelen]
127
00:06:38,002 --> 00:06:39,004
[janken]
128
00:06:41,013 --> 00:06:42,015
[grommen]
129
00:06:44,004 --> 00:06:46,015
Rotte rittle cat!
130
00:06:46,017 --> 00:06:48,009
George zal het zijn
zo blij om te leren
131
00:06:48,011 --> 00:06:50,011
hoeveel astro
geniet van zijn nieuwe speeltje.
132
00:06:50,013 --> 00:06:53,012
Gr. Ik zal die speelgoedkat verscheuren.
133
00:06:53,014 --> 00:06:55,011
[Astro blaft]
134
00:06:56,016 --> 00:06:58,022
Goh, mama,
wanneer komt papa thuis?
135
00:06:59,000 --> 00:07:01,010
Ja, mama,
we willen onze geschenken openen.
136
00:07:01,012 --> 00:07:04,011
Oh, hij is waarschijnlijk aan het aftellen
de seconden tot de stoptijd
137
00:07:04,013 --> 00:07:06,004
precies nu.
138
00:07:06,006 --> 00:07:08,008
Vijf, vier, drie
139
00:07:08,010 --> 00:07:10,015
twee, één, bingo!
140
00:07:10,017 --> 00:07:13,008
Het is tijd om te stoppen, R.U.D.I.
Ik ben hier weg.
141
00:07:13,010 --> 00:07:16,004
Fout, Jetson.
Je gaat nergens heen.
142
00:07:16,006 --> 00:07:18,019
Eh, maar-maar, meneer,
het is tijd om te stoppen.
143
00:07:18,021 --> 00:07:20,018
Ik haat opgevers.
144
00:07:20,020 --> 00:07:23,021
Jetson,
je werkt overuren.
145
00:07:23,023 --> 00:07:26,004
We hebben net een grote bestelling binnengekregen
voor tandwielen.
146
00:07:26,006 --> 00:07:27,018
Maar het is kerstavond.
147
00:07:27,020 --> 00:07:31,013
Verveel me niet met sentiment.
Dit is ons grote seizoen.
148
00:07:31,015 --> 00:07:33,004
Er ligt geen speelgoed in de winkels
149
00:07:33,006 --> 00:07:35,013
zonder Spacely tandwiel
erin.
150
00:07:35,015 --> 00:07:37,009
Nu weer aan het werk!
151
00:07:37,011 --> 00:07:39,023
Geweldig, nu is het alleen nog maar
Sinterklaas en ik
152
00:07:40,001 --> 00:07:41,016
die moeten werken
op kerstavond.
153
00:07:41,018 --> 00:07:44,012
Ah, nou R.U.D.I,
laten we eraan beginnen.
154
00:07:44,014 --> 00:07:46,010
Misschien kan ik thuis zijn
tegen middernacht.
155
00:07:46,012 --> 00:07:47,014
Jane!
156
00:07:47,016 --> 00:07:49,012
George,
we wachten allemaal op je.
157
00:07:49,014 --> 00:07:51,005
Wanneer kom je naar huis?
158
00:07:51,007 --> 00:07:53,021
(George)
'Het spijt me, Jane.
Spacely laat me tot laat werken.'
159
00:07:53,023 --> 00:07:55,020
Tandwielen zijn groot met Kerstmis.
160
00:07:55,022 --> 00:07:59,001
Maar het zal niet veel zijn
Een kerst zonder jou, George.
161
00:07:59,003 --> 00:08:00,017
Ja, nou, ik zal mijn best doen
162
00:08:00,019 --> 00:08:03,002
om deze nieuwe bestelling af te ronden
en naar huis gaan.
163
00:08:03,004 --> 00:08:05,005
Veel succes, lieverd. Doei!
164
00:08:05,007 --> 00:08:08,004
Wat een sleur! Dat ruimtelijk
is erger dan Scrooge.
165
00:08:08,006 --> 00:08:11,013
Ik wens een vreemde kerst
geest zou hem vanavond bezoeken.
166
00:08:11,015 --> 00:08:14,004
Haha, maar dat zou hij waarschijnlijk wel doen
schrik ze af.
167
00:08:16,021 --> 00:08:17,023
[instrumentale muziek]
168
00:08:19,006 --> 00:08:22,014
Die robotkat was dat wel
Een geweldig idee, mama.
169
00:08:22,016 --> 00:08:25,004
[blaffen]
170
00:08:25,006 --> 00:08:27,012
Ja, niet meer met de hond wandelen.
171
00:08:27,014 --> 00:08:30,007
[ grinnikt zachtjes]
Hij krijgt veel beweging.
172
00:08:30,009 --> 00:08:33,004
[blaffen]
173
00:08:33,006 --> 00:08:34,016
Astro geeft nooit op.
174
00:08:34,018 --> 00:08:37,020
[gaat door met blaffen]
175
00:08:39,000 --> 00:08:39,022
piep piep
176
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
piep piep
177
00:08:41,002 --> 00:08:42,018
[grommen]
178
00:08:42,020 --> 00:08:43,018
[gekrijs]
179
00:08:43,020 --> 00:08:45,021
[grommen]
180
00:08:47,008 --> 00:08:48,022
neerstorten
181
00:08:52,011 --> 00:08:53,020
slok
182
00:08:53,022 --> 00:08:56,017
[kreunt]
183
00:08:56,019 --> 00:08:59,006
Snel, Astro is gewond!
184
00:09:00,001 --> 00:09:01,006
'Gaat het, Astro?'
185
00:09:01,008 --> 00:09:05,003
[snik]
Ik ga dood.
186
00:09:05,005 --> 00:09:08,004
Wauw, de kat is totaal.
Hoe gaat het met Astro?
187
00:09:08,006 --> 00:09:10,001
Hij lijkt pijn te hebben.
188
00:09:10,003 --> 00:09:13,002
[snik]
189
00:09:14,020 --> 00:09:16,019
Misschien moeten we een dierenarts bellen, mam.
190
00:09:16,021 --> 00:09:19,006
Als je er een open kunt vinden
op kerstavond.
191
00:09:19,008 --> 00:09:22,012
[snik]
Ik ga dood.
192
00:09:22,014 --> 00:09:23,022
Ga ervoor.
193
00:09:24,000 --> 00:09:25,023
[snikt]
194
00:09:26,001 --> 00:09:29,010
(Jan)
'Maak je geen zorgen, Astro. Judy
en Elroy zal een dierenarts zoeken.'
195
00:09:29,012 --> 00:09:30,023
Houd vol, Astro.
196
00:09:31,001 --> 00:09:33,007
Hulp is praktisch onderweg.
197
00:09:33,009 --> 00:09:36,010
[snik]
198
00:09:38,010 --> 00:09:39,015
Arme Astro.
199
00:09:39,017 --> 00:09:43,002
Kerstmis is de slechtste tijd
ziek zijn.
200
00:09:43,004 --> 00:09:47,015
Oh, dat zou genoeg moeten zijn. R.U.D.I.
De laatste bestelling is eindelijk uitgevoerd.
201
00:09:47,017 --> 00:09:49,011
Aww, ik ben verslagen.
202
00:09:49,013 --> 00:09:52,015
- 'Nou, Jetson, ben je klaar?'
- Hé, ja, meneer.
203
00:09:52,017 --> 00:09:55,012
Het heeft je lang genoeg geduurd.
Tot morgenochtend.
204
00:09:55,014 --> 00:09:59,004
Maar morgen is het Kerstmis, meneer.
Het is een vrije dag.
205
00:09:59,006 --> 00:10:00,023
O ja, jammer.
206
00:10:01,001 --> 00:10:03,009
Dag meneer, en prettige kerstdagen!
207
00:10:03,011 --> 00:10:07,002
Noem mij niet vrolijk!
Ik heb een imago om te beschermen.
208
00:10:07,004 --> 00:10:08,009
Mijn fout, meneer.
209
00:10:09,018 --> 00:10:11,014
Net wat ik niet nodig heb..
210
00:10:11,016 --> 00:10:13,008
Een woedende sneeuwstorm.
211
00:10:13,010 --> 00:10:16,002
Ik zal geluk hebben als ik thuiskom
van Groundhogday.
212
00:10:16,023 --> 00:10:20,000
[snik]
213
00:10:21,006 --> 00:10:25,000
Een 102?
O, dit ziet er slecht uit.
214
00:10:25,002 --> 00:10:27,005
(Judy)
'Mam, alles is gesloten.'
215
00:10:27,007 --> 00:10:30,014
We konden geen dierenarts vinden
overal open. Je had gelijk.
216
00:10:30,016 --> 00:10:32,008
Wat is de status van Astro?
217
00:10:32,010 --> 00:10:36,009
Ik ben bang dat de situatie van Astro hetzelfde is
Ik zie er nogal grimmig uit, Elroy.
218
00:10:36,011 --> 00:10:39,000
[snik]
219
00:10:39,002 --> 00:10:40,009
Vrolijk kerstfeest, iedereen!
220
00:10:40,011 --> 00:10:44,011
Ik ben eindelijk thuis.
Laat het feest beginnen.
221
00:10:44,013 --> 00:10:46,005
Wat is er aan de hand?
222
00:10:46,007 --> 00:10:47,021
Het is Astro, papa.
223
00:10:47,023 --> 00:10:50,013
Hij raakte gewond
achter zijn nieuwe robotkat aan.
224
00:10:50,015 --> 00:10:52,015
Dat is wat je krijgt
voor het vroegtijdig openen van uw geschenk.
225
00:10:52,017 --> 00:10:56,005
Hé, hij ziet er niet goed uit
helemaal niet. Heb je een dierenarts gebeld?
226
00:10:56,007 --> 00:10:59,017
Ja, ze zijn allemaal gesloten
voor Kerstmis.
227
00:10:59,019 --> 00:11:02,013
[snik]
228
00:11:02,015 --> 00:11:05,017
- Weet je zeker dat hij niet doet alsof?
- Papa!
229
00:11:05,019 --> 00:11:07,007
(ruim)
'Hoe vies het ook is'
230
00:11:07,009 --> 00:11:10,009
'Er gaat niets boven geld.
Hij-hij-hij.'
231
00:11:10,011 --> 00:11:11,022
Nou, ik heb zeker mijn deel
232
00:11:12,000 --> 00:11:13,018
samen met veel
van iedereen.
233
00:11:13,020 --> 00:11:16,014
[lachen]
234
00:11:16,016 --> 00:11:18,023
Oh, de banken zijn allemaal gesloten.
235
00:11:19,001 --> 00:11:21,006
Ik kan beter hier blijven
met mijn geld
236
00:11:21,008 --> 00:11:24,006
totdat ik het kan
doe een storting..
237
00:11:24,008 --> 00:11:26,019
[snurken]
238
00:11:26,021 --> 00:11:28,003
[windstoten]
239
00:11:28,005 --> 00:11:32,010
O, wat is er gebeurd?
Wat is het? Wie is daar?
240
00:11:32,012 --> 00:11:34,001
[grommen]
241
00:11:34,003 --> 00:11:35,015
(mannelijk
'Ik ben het, Cosmo'
242
00:11:35,017 --> 00:11:39,005
uw oude zakenpartner,
Marsely.
243
00:11:39,007 --> 00:11:41,018
M-M-Marsely?
244
00:11:41,020 --> 00:11:44,018
Maar ik dacht
you were de-de-de...gone.
245
00:11:44,020 --> 00:11:47,009
Vroeger was ik hebzuchtig
en egoïstisch zoals jij
246
00:11:47,011 --> 00:11:51,000
Maar kijk mij nu eens, Cosmo.
247
00:11:51,002 --> 00:11:55,011
Goh, je ziet er niet zo slecht uit
uh, uh, c-overweegt..
248
00:11:55,013 --> 00:11:57,015
Ik kom je waarschuwen.
249
00:11:57,017 --> 00:12:01,019
Verander je hebzuchtige manieren
anders moet er een prijs betaald worden.
250
00:12:01,021 --> 00:12:04,014
Dus hoeveel kan het zijn?
Ik betaal je.
251
00:12:04,016 --> 00:12:08,014
Dit is toch allemaal een nare droom.
Dus ga weg, Marsley.
252
00:12:08,016 --> 00:12:10,023
Ik moet je waarschuwen, Cosmo.
253
00:12:11,001 --> 00:12:13,001
Drie geesten zullen dat wel doen
bezoek je deze avond
254
00:12:13,003 --> 00:12:16,005
om u de fout te laten zien
van jouw manieren.
255
00:12:16,007 --> 00:12:18,020
Onzin.
Ik weiger me te laten intimideren
256
00:12:18,022 --> 00:12:21,003
door een verzinsel van mijn verbeelding.
257
00:12:21,005 --> 00:12:24,006
Luister naar de waarschuwing van de geesten,
Kosmos.
258
00:12:24,008 --> 00:12:27,012
Of alles is verloren.
259
00:12:27,014 --> 00:12:29,023
Wat een stomme droom is dit.
260
00:12:30,001 --> 00:12:33,004
Dat was Marsley altijd al
een beetje ziek.
261
00:12:36,003 --> 00:12:38,005
[snurken]
262
00:12:38,007 --> 00:12:39,005
[ritselen]
263
00:12:39,007 --> 00:12:41,004
Hé...wat is dat?
264
00:12:41,006 --> 00:12:44,012
Ik kom voor jou, Cosmo Spacely.
265
00:12:44,014 --> 00:12:48,000
Ik ben de geest
van Kerstmis voorbij.
266
00:12:48,002 --> 00:12:50,017
Nou, Spacely is er niet.
267
00:12:50,019 --> 00:12:55,008
Jij en ik gaan door
een kleine reis naar het verleden.
268
00:12:55,010 --> 00:12:57,003
Geen weg in de ruimte.
269
00:12:57,005 --> 00:12:59,019
Ik blijf hier
om mijn geld te bewaken.
270
00:12:59,021 --> 00:13:01,023
Bovendien ben je niets
maar een illusie.
271
00:13:02,001 --> 00:13:03,015
Ik geloof niet in geesten.
272
00:13:03,017 --> 00:13:04,018
zap
273
00:13:04,020 --> 00:13:06,009
Jawel!
274
00:13:06,011 --> 00:13:09,000
Hé, wat is er aan de hand?
275
00:13:09,002 --> 00:13:12,004
[instrumentale muziek]
276
00:13:13,021 --> 00:13:18,018
Hé, waar ben ik?
Waar ga ik heen?
277
00:13:18,020 --> 00:13:21,017
Waar gaat dit allemaal over?
278
00:13:21,019 --> 00:13:25,008
Herinner je je dit nog?
speeltuin, Spacely?
279
00:13:25,010 --> 00:13:29,005
Zeker. Ik gebruikte
om hier als kind te spelen.
280
00:13:29,007 --> 00:13:31,010
'En er is
kleine Georgie Jetson'
281
00:13:31,012 --> 00:13:33,008
'Mijn limonadekraam runnen.'
282
00:13:33,010 --> 00:13:37,009
En hier ben ik als klein kind
en met haar.
283
00:13:37,011 --> 00:13:39,007
Hoe gaat het, Georgie?
284
00:13:39,009 --> 00:13:41,008
Het gaat geweldig met ons, Cosmo.
285
00:13:41,010 --> 00:13:42,017
Tja, waar zijn de winsten?
286
00:13:42,019 --> 00:13:45,019
Hier, Cosmo.
We rollen het deeg in.
287
00:13:45,021 --> 00:13:48,021
(Ruim)
'Bedankt Georgie.
Ga zo door met het goede werk.'
288
00:13:48,023 --> 00:13:50,010
Maar waar is mijn deel?
289
00:13:50,012 --> 00:13:54,004
- 'O ja, hier is een cent.'
- Een cent?
290
00:13:54,006 --> 00:13:58,003
Wees niet hebzuchtig.
Dag, Georgie-jongen.
291
00:14:00,016 --> 00:14:03,007
Haha-ha. Wat een sukkel.
292
00:14:03,009 --> 00:14:07,005
Dat was erg grappig.
Kunnen we nu naar huis?
293
00:14:07,007 --> 00:14:09,021
Nog niet.
294
00:14:09,023 --> 00:14:11,002
Jawel!
295
00:14:11,004 --> 00:14:14,002
'Goh, waar gaan we nu heen?'
296
00:14:14,004 --> 00:14:17,000
[instrumentale muziek]
297
00:14:20,007 --> 00:14:23,020
Hé, ik herinner me deze plek
van toen ik een tiener was.
298
00:14:23,022 --> 00:14:26,016
De oude fly-in bioscoop.
299
00:14:26,018 --> 00:14:30,008
Hé, daar ben ik
met mijn toekomstige vrouw, Starla.
300
00:14:30,010 --> 00:14:33,008
Nadat ik klaar ben met studeren,
We kunnen trouwen, Starla.
301
00:14:33,010 --> 00:14:36,003
- Hoe zit het?
- Ik weet het niet, Cosmo.
302
00:14:36,005 --> 00:14:39,007
Soms denk ik dat je van geld houdt
meer dan jij van mij houdt.
303
00:14:39,009 --> 00:14:42,019
Ja, maar ik hou van je
meer dan dat ik van spaceball houd.
304
00:14:42,021 --> 00:14:44,004
Hoe sentimenteel.
305
00:14:44,006 --> 00:14:46,021
Dus ik wil stinkend rijk worden,
wat is daar mis mee?
306
00:14:46,023 --> 00:14:50,012
(Starla)
'Niets, zo lang
omdat het gemeenschapseigendom is.'
307
00:14:50,014 --> 00:14:52,018
Goh, daar had ik niet aan gedacht.
308
00:14:52,020 --> 00:14:54,009
Oké, Starla, jij wint.
309
00:14:54,011 --> 00:14:56,021
Ik neem een halve dag vrij
op onze trouwdag.
310
00:14:56,023 --> 00:14:59,015
Zien? Ik kan flexibel zijn.
311
00:14:59,017 --> 00:15:00,018
zap
312
00:15:03,001 --> 00:15:04,007
Eh, wat, wie, uh...
313
00:15:04,009 --> 00:15:08,003
Jeetje, wat een hoop
bizarre dromen die ik heb.
314
00:15:08,005 --> 00:15:12,009
Het moet zo ruim geweest zijn
maansandwich die ik als lunch had.
315
00:15:12,011 --> 00:15:15,010
[snurken]
316
00:15:16,013 --> 00:15:17,019
neerstorten
317
00:15:17,021 --> 00:15:21,005
Oké. Wie of wat ben jij?
En wat wil je?
318
00:15:21,007 --> 00:15:23,020
Ik ben de geest van
Kerstcadeau.
319
00:15:23,022 --> 00:15:27,004
Haha-ha. Snap je het?
Kerstcadeau?
320
00:15:27,006 --> 00:15:29,016
Ik ben mysterieuze geest nummer twee.
321
00:15:29,018 --> 00:15:32,022
Dus wie heeft jou nodig, kerel?
Maak een wandeling.
322
00:15:33,000 --> 00:15:34,015
Kom op, Spacely.
323
00:15:34,017 --> 00:15:38,000
Je gaat een kijkje nemen
in de echte wereld.
324
00:15:38,002 --> 00:15:39,018
Hé, wacht!
325
00:15:39,020 --> 00:15:43,013
(ruim)
'Hé, ontvoering wel
Een ernstig vergrijp, weet je?'
326
00:15:43,015 --> 00:15:44,018
[motor rommelt]
327
00:15:46,016 --> 00:15:49,007
(ruim)
'Je hoort nog van
mijn juridische jongens hierover.'
328
00:15:52,002 --> 00:15:54,011
Oeh, hou op met duwen.
329
00:15:54,013 --> 00:15:56,001
Verdomd, opdringerig spook.
330
00:15:56,003 --> 00:15:59,000
Hé, wat zijn we aan het doen
in het huis van de Jetsons?
331
00:15:59,002 --> 00:16:02,005
(mysterie geest
'Ach, de Jetsons
heb een probleem.'
332
00:16:02,007 --> 00:16:05,013
'Hun geliefde hond, Astro,
zal het misschien niet halen.'
333
00:16:05,015 --> 00:16:07,017
(ruim)
'En dan? Wat maakt het uit?'
334
00:16:07,019 --> 00:16:10,021
Ik ben bang dat dit niet zo zal zijn
een hele fijne kerst.
335
00:16:10,023 --> 00:16:14,008
[kreunend]
Ik ga snel.
336
00:16:14,010 --> 00:16:16,019
We kunnen beter voorbereid zijn
voor het ergste.
337
00:16:16,021 --> 00:16:18,009
O, George, nee!
338
00:16:18,011 --> 00:16:20,015
Dit is de meest trieste kerst..
339
00:16:20,017 --> 00:16:23,000
[snuiven]
...die we ooit hebben gehad.
340
00:16:23,002 --> 00:16:26,013
Ik verveel me hiermee
oubollige kerstsoap.
341
00:16:26,015 --> 00:16:29,003
Heb je geen gevoelens
over de Jetsons
342
00:16:29,005 --> 00:16:31,006
en hun ongelukkige hond?
343
00:16:31,008 --> 00:16:34,005
Kijk, ik ben een zakenman,
geen sprookjeshond-vader.
344
00:16:34,007 --> 00:16:36,006
Deze droom wordt erger
de hele tijd.
345
00:16:39,007 --> 00:16:40,020
plof
346
00:16:40,022 --> 00:16:43,010
Ik heb er genoeg van
van deze nachtmerrie.
347
00:16:43,012 --> 00:16:47,008
Ik neem mijn geld
en op weg naar huis.
348
00:16:47,010 --> 00:16:50,014
Zelfs geld kan niet kopen
een goede nachtrust.
349
00:16:50,016 --> 00:16:51,014
[slikt]
350
00:16:51,016 --> 00:16:52,023
Wat nu?
351
00:16:53,001 --> 00:16:55,009
[grinnikt]
Vertel het mij niet.
Laat me raden.
352
00:16:55,011 --> 00:16:58,018
Jij bent de geest van Kerstmis
nog te zijn. Rechts?
353
00:16:58,020 --> 00:17:00,014
[piepen]
354
00:17:00,016 --> 00:17:04,009
Nou, maak er een fijne dag van.
Ik-ik moet gaan.
355
00:17:04,011 --> 00:17:05,010
Jawel!
356
00:17:05,012 --> 00:17:08,011
[intense muziek]
357
00:17:13,004 --> 00:17:15,010
Wauw, wat een sensationeel huis.
358
00:17:15,012 --> 00:17:17,010
Dit moet mijn toekomstige thuis zijn.
359
00:17:17,012 --> 00:17:19,018
Het is wat
Ik heb er altijd van gedroomd.
360
00:17:19,020 --> 00:17:23,017
Hé, dit is niet mijn huis.
De Jetsons wonen hier.
361
00:17:23,019 --> 00:17:24,023
Wat is er aan de hand?
362
00:17:25,001 --> 00:17:27,011
Je weet dat we dat zijn
een zeer gelukkige familie, Jane.
363
00:17:27,013 --> 00:17:28,019
Wij hebben het allemaal.
364
00:17:28,021 --> 00:17:31,021
Een prachtig huis, rijkdom,
prestige.
365
00:17:31,023 --> 00:17:35,002
Om nog maar te zwijgen
een geweldige familie.
366
00:17:35,004 --> 00:17:36,008
De beste.
367
00:17:36,010 --> 00:17:37,020
Hoi, papa, mama.
368
00:17:37,022 --> 00:17:39,015
Hallo, mensen. Raad eens?
369
00:17:39,017 --> 00:17:43,006
- Je hebt vers geld nodig.
- Je bent zo intuïtief, Jane.
370
00:17:43,008 --> 00:17:46,007
Ik heb er een paar duizend nodig om er doorheen te komen
Ook het weekend, papa.
371
00:17:46,009 --> 00:17:48,015
O, papa, je geeft zo veel.
372
00:17:48,017 --> 00:17:51,015
Ik moet altijd weg
sowieso van buitensporig contant geld.
373
00:17:51,017 --> 00:17:54,018
Bedankt, papa.
Oh, ik hou van je cashflow.
374
00:17:57,019 --> 00:18:00,006
[grinnikt]
Houdt dit je een tijdje vast?
375
00:18:00,008 --> 00:18:02,019
[allemaal lachen]
376
00:18:02,021 --> 00:18:06,016
Ze zijn ongelooflijk rijk.
Maar hoe kan dat?
377
00:18:06,018 --> 00:18:10,016
Ah, met Kerstmis denk ik altijd
van onze oude hond, Astro.
378
00:18:10,018 --> 00:18:12,023
Hij is de echte reden
waarom we rijk zijn.
379
00:18:13,001 --> 00:18:14,019
Voel je alsjeblieft niet schuldig,
George.
380
00:18:14,021 --> 00:18:17,020
Je moest meneer Spacely aanklagen
voor al die miljoenen.
381
00:18:17,022 --> 00:18:20,022
Hij heeft tenslotte het tandwiel gemaakt
die Astro heeft ingeslikt
382
00:18:21,000 --> 00:18:22,012
waardoor zijn..
383
00:18:22,014 --> 00:18:23,021
Zeg het niet, Jane.
384
00:18:23,023 --> 00:18:27,011
Ze hebben mij aangeklaagd? Mij?
Cosmo Spacely?
385
00:18:27,013 --> 00:18:30,000
Jetsons geliefde
en vriendelijke werkgever?
386
00:18:30,002 --> 00:18:32,011
(George)
'Ik heb nog steeds medelijden
voor de oude Spacely.'
387
00:18:32,013 --> 00:18:34,018
'Na de rechtszaak
hij werd vernietigd.'
388
00:18:34,020 --> 00:18:37,008
Zijn bedrijf ging failliet,
zijn vrouw verliet hem.
389
00:18:37,010 --> 00:18:39,017
Honden zouden hem achtervolgen
door de straten.
390
00:18:39,019 --> 00:18:41,023
'Hij is voor het laatst gezien op de skidrow.'
391
00:18:42,001 --> 00:18:44,023
'Totale vernedering
en totale armoede'
392
00:18:45,001 --> 00:18:46,000
'maakte hem af.'
393
00:18:46,002 --> 00:18:47,018
Vertel me eens, oh, grote geest.
394
00:18:47,020 --> 00:18:51,008
Is dit een visie van wat
kan gebeuren of zal gebeuren?
395
00:18:51,010 --> 00:18:52,012
zap
396
00:18:54,000 --> 00:18:56,001
O, alsjeblieft,
geef mij nog één kans.
397
00:18:56,003 --> 00:18:57,018
Ik beloof je dat ik zal veranderen.
398
00:18:57,020 --> 00:19:01,007
Uh, ik-ik zal een nieuwe man zijn.
Geef me een pauze.
399
00:19:01,009 --> 00:19:02,010
ik..
400
00:19:02,012 --> 00:19:04,009
Wat? Ik ben terug?
401
00:19:04,011 --> 00:19:08,005
Mijn kantoor, mijn stoel,
mijn schattige vrouw.
402
00:19:08,007 --> 00:19:09,022
Wie houdt van jou, schat?
403
00:19:10,000 --> 00:19:11,013
M-m-wah!
404
00:19:11,015 --> 00:19:12,023
[grinniken]
405
00:19:13,022 --> 00:19:15,013
Ik moet er overheen
aan de Jetsons.
406
00:19:15,015 --> 00:19:17,019
Het is eerste kerstdag.
407
00:19:17,021 --> 00:19:20,005
(George)
'Meneer. Ruimtelijk,
wat doe jij hier?'
408
00:19:20,007 --> 00:19:22,018
Ik dacht dat je aan het verkopen was
tandwielen voor weeskinderen.
409
00:19:22,020 --> 00:19:26,009
Dat is de oude ik, Jetson.
Ik ben een nieuwe man.
410
00:19:26,011 --> 00:19:28,011
Ik hoor dat je een zieke hond hebt.
411
00:19:28,013 --> 00:19:31,013
'Ik heb mijn persoonlijke dierenarts meegesleept
uit bed om hem te behandelen.'
412
00:19:31,015 --> 00:19:35,008
Wauw! Echt? Hé, dit is nogal
Een ommekeer voor u, meneer.
413
00:19:35,010 --> 00:19:38,005
Wij nemen uw hond
binnen enkele minuten weer op de been.
414
00:19:38,007 --> 00:19:40,023
Laten we eens kijken
eerst zijn interieur.
415
00:19:41,001 --> 00:19:43,000
[zeuren]
416
00:19:43,002 --> 00:19:47,003
(mannelijk
'Ah. Daar is het.
Hij heeft een tandwiel ingeslikt.'
417
00:19:47,005 --> 00:19:50,010
Geen probleem. Ik heb
een niet-chirurgische oplossing.
418
00:19:50,012 --> 00:19:52,023
Open gewoon wijd en zeg ahh.
419
00:19:53,001 --> 00:19:55,002
A-a-hh.
420
00:19:56,006 --> 00:19:59,005
Ik heb het. Het komt nu wel goed met hem.
421
00:19:59,007 --> 00:20:01,003
Rij! Ik ben beter.
422
00:20:01,005 --> 00:20:04,022
Tot ziens mensen. Ik heb
er wacht een kerstdiner.
423
00:20:05,000 --> 00:20:06,016
Ik voel me geweldig.
424
00:20:06,018 --> 00:20:08,022
- Hoera!
- Astro is terug!
425
00:20:09,000 --> 00:20:11,014
- Whoopie!
-O, dank u, meneer Spacely.
426
00:20:11,016 --> 00:20:14,018
Oh, ik heb ook een paar cadeautjes
uit in de auto.
427
00:20:14,020 --> 00:20:16,020
Eh, ben zo terug.
428
00:20:16,022 --> 00:20:21,011
Wauw, een rocket roll-gitaar.
Bedankt, meneer Spacely.
429
00:20:21,013 --> 00:20:23,001
Je moet helderziend zijn.
430
00:20:23,003 --> 00:20:26,019
Deze nucleaire rolschaatsen
zijn uit het zicht, meneer Spacely.
431
00:20:26,021 --> 00:20:30,001
En deze fles Moon Gold
parfum werkt prachtig.
432
00:20:30,003 --> 00:20:33,021
En voor jou, George.
Een dikke verhoging.
433
00:20:33,023 --> 00:20:35,016
Goh, bedankt, meneer Spacely.
434
00:20:35,018 --> 00:20:37,004
Oeh, lekker.
435
00:20:37,006 --> 00:20:39,007
[babbelen]
436
00:20:39,009 --> 00:20:43,002
Een aanbiddend zilveren schort. Wauw!
437
00:20:43,004 --> 00:20:46,003
Nou mensen, ik ben weg
naar Kerstmis met mijn vrouw.
438
00:20:46,005 --> 00:20:49,009
(alle)
Vrolijk kerstfeest, meneer Spacely.
439
00:20:49,011 --> 00:20:51,013
Vrolijk kerstfeest voor iedereen!
440
00:20:51,015 --> 00:20:53,001
[grinnikt]
441
00:20:53,003 --> 00:20:54,008
Sla erop, bende!
442
00:20:54,010 --> 00:20:57,008
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪
443
00:20:57,010 --> 00:20:59,022
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪
444
00:21:00,000 --> 00:21:03,006
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪
445
00:21:03,008 --> 00:21:08,013
♪ Maak er een vrolijk nieuwjaar van ♪♪
446
00:21:13,000 --> 00:21:15,012
[thema muziek]
447
00:21:42,011 --> 00:21:45,013
[muziek gaat door]